commercialese


commercialese
Стиль английских коммерческих документов. Этот термин обозначает некоторые шаблонные письменные выражения, используемые в деловой переписке. Характерные выражения: ult. (прошлый месяц), inst. (этот месяц), prox. (следующий месяц), even date (сегодня), favour или esteemed favour (письмо клиента), to hand или duly to hand (полученное), same (это), your good self (Вы), beg (просить, умолять — глагол, широко используемый торговцами и людьми, пишущими письма в газеты), advise (сказать, проинформировать), per (посредством чего-либо), as per (в соответствии с) и многое другое. С 1920 г. различные комиссии вели упорную борьбу против этого явления, и в настоящее время в основном удалось устранить подобный язык из деловой переписки.

English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "commercialese" в других словарях:

  • commercialese — is the special language of business correspondence. Much of the more arcane terminology, such as ult. (= ultimo, last month), prox. (= proximo, next month), and duly to hand (= received) has disappeared, although one or two phrases still linger… …   Modern English usage

  • commercialese — commercialeseˈ noun Business jargon • • • Main Entry: ↑commerce …   Useful english dictionary

  • commercialese — n. style of commercial correspondence; business jargon …   English contemporary dictionary

  • commercialese — /kəmɜʃəˈliz/ (say kuhmershuh leez) noun the jargon used by those engaged in commercial activities …   Australian English dictionary

  • language — I (New American Roget s College Thesaurus) System of communication Nouns 1. language, tongue, lingo, vernacular, mother tongue, protolanguage; living or dead language; idiom, parlance, phraseology; wording; dialect, patois, cant, jargon, lingo,… …   English dictionary for students

  • re — meaning ‘with regard to, concerning’, is a piece of commercialese that is best suited to business language. In everyday writing it is a convenient abbreviation that is less troubling when it stands at the beginning of a statement, especially in… …   Modern English usage

Книги